The artist on inserting narrative, self-referencing, and postmodern ideas into her work in the late 1970s