WHEN ARTISTS DREAM OF SUCCESS, they probably dream of showing at the Walker, the Met, the Tate, Musée National d’Art Moderne — not the java joint down the street. But on the road to the big-time, those little coffeehouse shows can be important stops along the way, providing a safe platform for artists to practice the tricks of their trade: how to produce enough work for a show, create a cohesive…